摘要（除特别标注外，以下数据为2021年第二季度与2020年同期对比结果）：

 报告订单量44亿美元，增长34%；自有业务订单量*增长30%。

 报告销售额38亿美元，增长22%；自有业务销售额*增长18%。

 美国通用会计准则营运利润率增长350个基点；调整后营运利润率*增长210个基点。

 美国通用会计准则持续经营业务每股收益为1.91美元；调整后持续经营业务每股收益*为1.92美元，增长51%。

 

 全球温控系统创新者特灵科技（纽交所代码：TT）近日公布，2021年第二季度公司持续经营业务摊薄每股收益为1.91美元。调整后持续经营业务每股收益为1.92美元，增长51%，不包括计划用于重组和转型的530万美元。

 

 2021年第二季度业绩

 第二季度持续经营业务财务状况比对

 

 特灵科技全球首席执行官Dave Regnery表示：

 

 基于第一季度的强劲业绩表现，我们大幅上调了2021年全年的业绩预期，设定了2021年再次实现每股收益最高增长四分之一的明确目标。下半年来临之际，预期中的广泛市场优势已经显现，因此我们完全有能力实现这一目标。第二季度的订单量和销售额均实现了强劲增长，未交货订单总额也再创新高，这使我们得以提升2021年和2022年的总体可预测性。

 

 感谢全球团队的付出，帮助公司实现了30%的自有业务订单量增长目标，以及强劲的利润率增长，51%的调整后每股收益增长和健康稳定的自由现金流。我们依然看好大多数终端市场的需求趋势，凭借强大的执行力，我们将克服原材料价格上涨和供应链限制等重大不利因素，在满足客户需求的同时为迎接未来做好更充分的准备。只要坚持以目标为导向的可持续发展战略，并把握重大商业机遇，我相信，我们一定能够持续为股东创造更为强劲的差异化回报。

 

 2021年第二季度业绩表现摘要（除特别标注外，以下数据均以2020年第二季度为对比基准）

 终端市场大幅改善，强大的执行力推动销售额、营运收益和持续经营业务每股收益实现增长。

 公司报告订单量增长34%，销售额增长22%。各个业务领域均实现了增长，推动自有业务订单量增长30%，自有业务销售额增长18%。

 公司报告销售额的增长包括收购带来的约2个百分点的增长，以及汇兑带来的约2个百分点的增长。

 由于美洲和欧洲、中东、非洲（EMEA）市场表现出色，美国通用会计准则营运利润率提高350个基点，调整后营运利润率提高210个基点，调整后EBITDA利润率提高180个基点。

 

 第二季度业绩回顾（除特别标注外，以下数据均以2020年第二季度为对比基准）

 美洲市场：北美和拉美地区积极为客户创新。美洲市场业务包括商用暖通空调、楼宇建筑控制以及能源服务和解决方案；民用暖通空调；以及运输制冷系统和解决方案。

 

 美洲市场持续改善，实现了强劲的销售额和利润率双增长。

 美洲市场报告订单量增长31%，销售额增长21%。自有业务订单量和销售额分别增长29%和19%。进入2021年下半年后，美洲市场的未交货订单总额再创新高。

 美洲市场报告销售额的增长包括收购带来的约2个百分点的增长。

 美国通用会计准则营运利润率提高200个基点，调整后营运利润率提高180个基点，调整后EBITDA利润率提高170个基点。价格优势以及产量和生产率的提升足以抵消原材料和其他成本的上涨影响。

 

 欧洲、中东、非洲（EMEA）市场：欧洲、中东、非洲地区积极为客户创新。EMEA市场业务包括商用楼宇建筑暖通空调、服务和解决方案以及运输制冷系统和解决方案。

 

 EMEA市场持续改善，实现了强劲的销售额和利润率双增长。

 EMEA市场报告订单量增长67%，销售额增长40%。自有业务订单量和销售额分别增长53%和28%。进入2021年下半年后，EMEA市场的未交货订单总额再创新高。

 EMEA市场报告销售额的增长包括汇兑带来的约10个百分点的增长，以及收购带来的约2个百分点的增长。

 美国通用会计准则营运利润率提高750个基点，调整后营运利润率提高610个基点，调整后EBITDA利润率提高460个基点。价格优势以及产量和生产率的提升足以抵消原材料和其他成本的上涨影响。

 

 亚太市场：亚太地区积极为客户创新。亚太市场业务包括商用楼宇建筑暖通空调、服务和解决方案以及运输制冷系统和解决方案。

 

 尽管受到新冠肺炎疫情的持续影响，亚太市场依然实现了销售额增长。

 亚太市场报告订单量增长18%，销售额增长8%。自有业务订单量和销售额分别增长12%和2%。进入2021年下半年后，亚太市场的未交货订单总额再创新高。

 亚太市场报告销售额的增长包括汇兑带来的约6个百分点的增长。

 美国通用会计准则营运利润率提高20个基点，调整后营运利润率下降40个基点，调整后EBITDA利润率下降60个基点。EBITDA利润率比过去两年提高了270个基点，平均每年提高135个基点。 

 

 资产负债表和现金流

 

 年初至今，公司持续经营活动产生的现金流为7.52亿美元，自由现金流为6.96亿美元。

 公司预计2021年自由现金流仍将与调整后净收益持平，或高于调整后净收益*。

 

 资产配置计划

 公司将继续增加对创新和技术项目的投入，并通过资本支出支持以可持续发展为核心的公司战略。

 年初至今，公司已支付股息2.82亿美元，包括第二季度支付的1.41亿美元股息。公司预计将继续支付持续增长并具有竞争力的股息，目前公司的年化分红为每股2.36美元，比2020年增长约11%。

 截至2021年8月4日，公司资本配置情况包括用于并购和投资的8500万美元、用于偿还债务的3亿美元以及用于股份回购的约6亿美元。

 根据均衡的资本配置战略，预计2021年公司将配置资本约25亿美元，其中包括约用于分红的5.64亿美元，用于战略增值并购与股份回购的15亿美元，以及用于偿还债务的4.25亿美元。

 随着时间的推移，公司预计将继续把结余的现金100%全部分配给股东。 

 

 2021全年预期更新

 与2020年相比，报告销售额预计将增长约13.5%，自有业务销售额预计将增长约11%。

 美国通用会计准则持续经营业务每股收益预计为5.80美元，包括每股0.25美元的转型和其他重组费用；调整后持续经营业务每股收益预计为6.05美元，比2020年增长36%。